1
00:00:04,178 --> 00:00:06,441
[ofegante]

2
00:00:06,484 --> 00:00:10,010
[ecoando grito]

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,969
[ecoando]: Agora, se eu tiver uma arma
na minha mão e você atira em mim,

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,579
então você me matou
em legítima defesa.

5
00:00:14,623 --> 00:00:15,885
[grita]

6
00:00:15,928 --> 00:00:17,843
Mas e se eu não
tem uma arma, detetive?

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,976
Por favor, não
deixe ele me matar!

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,369
WILDER: Mas e se
Eu não tenho uma arma, detetive?

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,936
Mas e se eu não
tem uma arma, detetive?

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
eu vou estar
com você para sempre.

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,939
[suspiros]

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
[ofegante]

13
00:00:30,291 --> 00:00:31,553
O que houve?

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,989
Você não vai trabalhar hoje?

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,773
Sim.

16
00:00:34,817 --> 00:00:36,601
[ofegando suavemente]

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,647
Você está bem, querido?

18
00:00:38,690 --> 00:00:40,475
Sim. Sim.

19
00:00:52,791 --> 00:00:55,838
Espero não ter estado
mantendo você esperando.

20
00:00:55,881 --> 00:00:56,969
Roberto.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,015
eu não acho
nós nos vimos

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,017
desde a formatura da faculdade de direito.

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,107
Você não mudou.

24
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
Então, o que posso fazer por você?

25
00:01:05,848 --> 00:01:07,415
Hum, eu realmente estou apenas
aqui como uma cortesia.

26
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
Estou trabalhando para o advogado
escritório do general agora,

27
00:01:09,417 --> 00:01:12,159
e eu fui designado
o caso do seu irmão Danny.

28
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
Que caso?

29
00:01:13,421 --> 00:01:14,683
Tomás Wilder.

30
00:01:14,726 --> 00:01:15,814
Não, esse caso está resolvido.

31
00:01:15,858 --> 00:01:16,989
O tiroteio foi considerado
justificado.

32
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Novas evidências
apareceu.

33
00:01:19,035 --> 00:01:21,037
Que novas evidências?

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,648
A família Wilder
enviou algumas fitas de áudio.

35
00:01:23,692 --> 00:01:24,867
Do quê?

36
00:01:24,910 --> 00:01:25,998
Me desculpe, mas
Eu realmente não posso falar

37
00:01:26,042 --> 00:01:27,435
sobre os detalhes
com você.

38
00:01:27,478 --> 00:01:29,176
Por que não?

39
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
Porque eu vou
tenho que questionar

40
00:01:31,439 --> 00:01:32,701
você e sua filha.

41
00:01:32,744 --> 00:01:34,703
Vocês foram testemunhas auditivas
para o assassinato.

42
00:01:34,746 --> 00:01:35,878
Foi legítima defesa.

43
00:01:35,921 --> 00:01:38,054
Isso caberá
o grande júri.

44
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
[suspira]

45
00:01:45,888 --> 00:01:47,107
Eu não preciso
lembrar você

46
00:01:47,150 --> 00:01:48,891
que não seria
procedimento padrão?

47
00:01:48,934 --> 00:01:50,197
Não, você não.

48
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
Você tem certeza que quer
fazer isso?

49
00:01:51,850 --> 00:01:54,070
Isso é exatamente
o que eu quero fazer.

50
00:01:55,202 --> 00:01:56,203
Eles estão aqui, senhor.

51
00:01:56,246 --> 00:01:58,379
Ok. Eu cuidarei disso.

52
00:01:58,422 --> 00:01:59,423
FRANCO:
Graça.

53
00:02:01,991 --> 00:02:03,166
Que bom ver você.

54
00:02:03,210 --> 00:02:04,950
Ah, você também, Frank.

55
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
[porta se fecha] Louis.

56
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
Frank.

57
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
Tivemos um lindo dia para isso.

58
00:02:10,260 --> 00:02:11,914
[suspira] Nós fizemos.

59
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
Por favor.

60
00:02:16,048 --> 00:02:17,746
Então, como está a academia
tratando você, Louis?

61
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
Me tratando como
o novato que sou.

62
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Você quer que eu puxe
algumas cordas para você?

63
00:02:20,923 --> 00:02:22,794
Você faria isso? Não.

64
00:02:22,838 --> 00:02:23,839
Pensei assim.
[risos]

65
00:02:25,406 --> 00:02:26,711
Como estamos?

66
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Bom. Sim.

67
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
Ok, é assim que acontece.

68
00:02:33,979 --> 00:02:36,243
Nós cavalgamos juntos
com meu detalhe.

69
00:02:36,286 --> 00:02:39,202
eu dou uma breve palestra
lembrando de Martinho,

70
00:02:39,246 --> 00:02:41,944
o policial que ele era,
sacrifício que ele fez.

71
00:02:41,987 --> 00:02:43,511
Então nós desvendamos

72
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
a placa da rua,
tire algumas fotos,

73
00:02:45,252 --> 00:02:48,907
e então eu gostaria de pegar
vocês dois para almoçar, se puderem.

74
00:02:50,082 --> 00:02:52,041
Bem, obrigado.

75
00:02:52,084 --> 00:02:54,217
Eu não posso acreditar
já se passaram dez anos.

76
00:02:54,261 --> 00:02:57,002
Você era tudo o que,
Luís, 11?

77
00:02:57,046 --> 00:02:59,179
Sim. Parece que ambos
uma vida atrás

78
00:02:59,222 --> 00:03:01,877
e também ontem.

79
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
Sim, bem, seu pai
ficaria orgulhoso

80
00:03:04,314 --> 00:03:06,273
que você está seguindo
em seus passos.

81
00:03:06,316 --> 00:03:08,449
E egoisticamente, estou feliz

82
00:03:08,492 --> 00:03:10,233
que esta maçã em particular
não caiu

83
00:03:10,277 --> 00:03:11,887
muito longe da árvore.

84
00:03:14,019 --> 00:03:15,847
Eles estão prontos para
você lá na frente, senhor.

85
00:03:15,891 --> 00:03:17,197
OK.

86
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Querida, você me daria
um momento com Frank?

87
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
Sim. Claro, mãe.

88
00:03:25,074 --> 00:03:28,251
[porta abre, fecha]

89
00:03:28,295 --> 00:03:31,341
tenho certeza que será
uma linda homenagem, Frank.

90
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
Você sempre foi bom
nas dedicatórias

91
00:03:33,256 --> 00:03:35,737
e os elogios.

92
00:03:35,780 --> 00:03:39,219
Tem alguma coisa em sua mente, Grace.

93
00:03:41,090 --> 00:03:45,660
Desde que Louis ingressou na academia,
Quase não preguei o olho.

94
00:03:45,703 --> 00:03:47,227
Bem, se ele precisar de ajuda
com qualquer coisa,

95
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
você sabe que eu sou apenas
a um telefonema de distância.

96
00:03:49,185 --> 00:03:51,056
Quero dizer, você esteve lá
para cada aniversário,

97
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
campeonato, formatura.

98
00:03:52,971 --> 00:03:54,538
E eu estou realmente
ansioso

99
00:03:54,582 --> 00:03:57,062
para graduá-lo
da academia.

100
00:03:58,325 --> 00:04:00,240
Eu tenho um favor a pedir.

101
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
OK.

102
00:04:05,157 --> 00:04:08,422
Certifique-se de que Louis não
graduar-se na academia.

103
00:04:08,465 --> 00:04:12,034
Expulse-o, falhe
ele, desqualificá-lo.

104
00:04:12,077 --> 00:04:14,428
Eu não me importo com o que você faz.

105
00:04:14,471 --> 00:04:18,214
Qualquer coisa para garantir que
ele não se torna um policial.

106
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
Onde vamos colocar
tudo isso?

107
00:04:26,048 --> 00:04:27,397
Nós vamos precisar
um apartamento maior.

108
00:04:27,441 --> 00:04:29,791
Sophie, presente favorito de hoje.

109
00:04:29,834 --> 00:04:32,184
As canetas de unhas. A areia movediça do arco-íris!

110
00:04:32,228 --> 00:04:34,665
Você sabe que vamos limpar
essas coisas duram semanas.

111
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
[pneus cantando]

112
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
Sophie![ambos gritam]

113
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
HELENA:
Sofia, não!

114
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Oh... oh, meu Deus! [alarme do carro tocando]

115
00:04:45,850 --> 00:04:47,765
PAULO:
Sofia!

116
00:04:47,809 --> 00:04:48,766
Deus, não!

117
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
"Além de seus pais,

118
00:04:50,986 --> 00:04:54,206
quem é o mais influente
pessoa em sua vida e por quê?"

119
00:04:54,250 --> 00:04:57,340
José. Porque ele me encorajou
ir atrás do que eu realmente quero

120
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
em vez de que outro
as pessoas queriam para mim.

121
00:04:59,342 --> 00:05:00,822
Hum.

122
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Eu acho que ele reconheceu
que passei muito tempo

123
00:05:02,519 --> 00:05:03,651
tentando fazer
outras pessoas felizes.

124
00:05:03,694 --> 00:05:05,130
Não nesta parceria.

125
00:05:05,174 --> 00:05:07,481
EXPEDIDOR [pelo rádio]:
12 David, esteja avisado que temos

126
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
um 53, pedestre atropelado,

127
00:05:09,613 --> 00:05:12,050
esquina da Broadway
e rua nove e sete.

128
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
12 David para Central,
estamos a caminho.

129
00:05:13,748 --> 00:05:15,227
[sirene tocando]

130
00:05:21,364 --> 00:05:22,974
PAUL: Sophie! JAMIE: O que aconteceu?

131
00:05:23,018 --> 00:05:25,281
Este carro surgiu do nada,
e atingiu minha filha.

132
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Eddie, ligue. Oh, Deus. Oh meu Deus!

133
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
Central, 12 David,
temos vários ferimentos

134
00:05:28,719 --> 00:05:30,242
neste local.

135
00:05:30,286 --> 00:05:32,506
Vamos, Sofia, vamos,
querido, vamos lá, querido.

136
00:05:32,549 --> 00:05:34,116
Senhora, você precisa se acalmar! Sophie!

137
00:05:34,159 --> 00:05:35,204
Ela está inconsciente? Estamos fazendo
tudo o que pudermos.

138
00:05:35,247 --> 00:05:36,597
PAULO:
Helen, fique com Zach!

139
00:05:36,640 --> 00:05:37,815
[soluçando]:
Ah, meu Deus!

140
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
É ele.
Ele se chocou contra nós.

141
00:05:41,515 --> 00:05:43,604
Aquele filho da puta estava dirigindo
como um maldito lunático!

142
00:05:43,647 --> 00:05:45,475
Ei, ei, ei, ei! Ei!

143
00:05:45,519 --> 00:05:47,259
Cuide de sua família.

144
00:05:47,303 --> 00:05:49,523
Você está bem? Sim.

145
00:05:49,566 --> 00:05:51,481
Vocês estão bem? Sim.

146
00:05:51,525 --> 00:05:53,135
Sim, estamos bem.

147
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
Você estava dirigindo? Sim.

148
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
De onde você veio? [cheira]

149
00:05:57,182 --> 00:05:59,184
Arrecadação de fundos no Waldorf.

150
00:05:59,228 --> 00:06:01,535
Você tem bebido? Não.

151
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
Estou perguntando a ele.

152
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Eu não. Eu não estava bebendo.

153
00:06:05,277 --> 00:06:06,757
Vou precisar que você leve
um teste de bafômetro.

154
00:06:08,542 --> 00:06:10,500
Não. Você está recusando
um bafômetro?

155
00:06:11,980 --> 00:06:13,242
Você está se sentindo bem, Russ?

156
00:06:13,285 --> 00:06:15,636
Estou com dores no peito.
Eu preciso ver um médico.

157
00:06:15,679 --> 00:06:17,594
AINDA:
Sim.

158
00:06:17,638 --> 00:06:19,291
Este é o congressista
Russo Anderson.

159
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
Quem está preso por DWI.

160
00:06:20,858 --> 00:06:23,426
Ele precisa de atenção médica,
Oficial Reagan.

161
00:06:24,862 --> 00:06:27,648
Você negando a ele
atendimento médico?

162
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Central, 12 David.
Precisamos de um ônibus adicional

163
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
neste local e
um supervisor de patrulha.

164
00:06:31,652 --> 00:06:33,610
Eu vou com ele
para o hospital.

165
00:06:33,654 --> 00:06:35,307
E eu voltarei
com um mandado

166
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
por seu álcool no sangue.

167
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
♪

168
00:07:00,898 --> 00:07:02,683
Então, meu filho Sean, ele é
em quadrinhos agora,

169
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
e eu fico animado,
porque eu adoro histórias em quadrinhos.

170
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
Mas então eu não tenho permissão
chamá-los de histórias em quadrinhos

171
00:07:06,251 --> 00:07:08,863
porque ele gosta
histórias em quadrinhos.

172
00:07:08,906 --> 00:07:10,212
Como o Homem-Aranha
e Super-Homem?

173
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
Ah, não, não, não.
Se ao menos. [o celular toca]

174
00:07:12,040 --> 00:07:13,824
Báez.
Veja, isso é mais
como os bonecos de carne

175
00:07:13,868 --> 00:07:16,566
e em decomposição... Zumbis,
seja lá como for chamado.

176
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
Quero dizer, não existe real
mais super-heróis.

177
00:07:18,568 --> 00:07:20,527
Apenas zumbis e
sangue e sangue coagulado.

178
00:07:20,570 --> 00:07:22,442
Bem, falando em sangue,

179
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
tivemos um tiroteio
em um restaurante.

180
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Avenida Arthur e 123.

181
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Um DOA, uma segunda vítima foi levada
para o hospital São Benjamim.

182
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
Tudo bem, você
leve o hospital,

183
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Eu fico com o restaurante. Detetive Reagan.

184
00:07:32,495 --> 00:07:33,888
Ei.

185
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
Quer conversar em particular?

186
00:07:35,411 --> 00:07:37,544
Não há segredos aqui.
Você sabe disso.

187
00:07:37,587 --> 00:07:40,677
O gabinete do procurador-geral
está reabrindo a investigação

188
00:07:40,721 --> 00:07:42,592
para o tiroteio
de Thomas Wilder.

189
00:07:42,636 --> 00:07:44,159
Bem, eles já
investigado.

190
00:07:44,202 --> 00:07:45,900
Eu fui inocentado.
Você se lembra?

191
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
Há novas evidências.

192
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
OK.

193
00:07:50,731 --> 00:07:52,341
Aqui está. O que você está fazendo?

194
00:07:52,384 --> 00:07:54,299
Estou modificado.
Eu sei o que fazer.

195
00:07:54,343 --> 00:07:56,301
Não. O que você quer dizer com "não"?

196
00:07:56,345 --> 00:07:59,435
Neste clima, o PC sente
que apoiando seus oficiais

197
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
tem precedente
acima do procedimento padrão.

198
00:08:01,481 --> 00:08:03,700
Uau. Isso é uma citação? Essa é a essência.

199
00:08:03,744 --> 00:08:05,572
Ah, então estou semi-modificado.

200
00:08:05,615 --> 00:08:08,575
Cuidado com o seu passo.
Ele está arriscando o pescoço aqui.

201
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
[murmura]

202
00:08:17,671 --> 00:08:18,976
DANY:
Ei.

203
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
O que temos aqui?

204
00:08:20,674 --> 00:08:22,197
Esse é o cara morto.

205
00:08:22,240 --> 00:08:23,198
João Marino?

206
00:08:23,241 --> 00:08:24,460
Sim, ele é o dono do lugar.

207
00:08:24,504 --> 00:08:26,244
Onde ele está? Ele está bem aqui.

208
00:08:28,551 --> 00:08:29,813
[suspira]

209
00:08:34,514 --> 00:08:37,038
[calmamente]: Filho da puta,
o que aconteceu aqui?

210
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
Atirador?

211
00:08:38,082 --> 00:08:39,040
Ao vento.

212
00:08:39,083 --> 00:08:39,954
Testemunhas?

213
00:08:39,997 --> 00:08:42,043
Você poderia pensar, mas...

214
00:08:42,086 --> 00:08:43,435
[geme]
Mas deixe-me adivinhar.

215
00:08:43,479 --> 00:08:45,437
Ninguém viu nada.
Exatamente.

216
00:08:45,481 --> 00:08:47,439
Sim, estou familiarizado
com a vizinhança.

217
00:08:47,483 --> 00:08:48,658
Quem são esses dois?

218
00:08:48,702 --> 00:08:51,574
Pai e filho.
Eles trabalham aqui.

219
00:08:51,618 --> 00:08:53,141
Ótimo, vamos conversar com eles.

220
00:08:53,184 --> 00:08:55,099
Qualquer um de vocês
vê o atirador?

221
00:08:55,143 --> 00:08:57,145
Eu estava no banheiro.

222
00:08:57,188 --> 00:08:58,320
Uh-huh. E você?

223
00:08:58,363 --> 00:08:59,582
Eu também estava no banheiro.

224
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
Realmente?

225
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Quantos banheiros
você entrou neste lugar?

226
00:09:02,454 --> 00:09:04,326
Um.

227
00:09:07,851 --> 00:09:10,462
BAEZ: Seu marido teve
algum inimigo, senhora Marino?

228
00:09:10,506 --> 00:09:12,987
John estava pagando um cara da máfia

229
00:09:13,030 --> 00:09:14,728
US$ 4.000 por mês.

230
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Ele... ele ligou
dinheiro do seguro.

231
00:09:17,295 --> 00:09:21,473
John estava faltando meio dedo
em sua mão direita.

232
00:09:21,517 --> 00:09:23,475
O médico legista disse
foi recente.

233
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Foi um aviso.

234
00:09:24,868 --> 00:09:27,088
Porque John disse que ele
ia parar de pagar

235
00:09:27,131 --> 00:09:28,872
o chamado
dinheiro do seguro.

236
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
Você pode me dizer alguma coisa
sobre a pessoa

237
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
ele estava pagando o dinheiro?

238
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
Um nome, uma descrição?

239
00:09:33,050 --> 00:09:35,183
Eu só sei o apelido dele.

240
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Bob de rosto redondo.

241
00:09:41,406 --> 00:09:44,192
Roberto Sava,
também conhecido como Roundface Bob.

242
00:09:44,235 --> 00:09:46,194
Isso é muito interessante
apelido,

243
00:09:46,237 --> 00:09:47,761
mas não sei quem é.

244
00:09:47,804 --> 00:09:49,806
É assim que você quer
para jogar?
Eu não jogo.

245
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Uh-huh. Onde você estava
Segunda-feira às 13h?

246
00:09:52,026 --> 00:09:54,724
Eu estava em casa. Pergunte à minha esposa.

247
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Eu vou.

248
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
Como você conhece João Marino?

249
00:09:58,510 --> 00:10:00,338
Eu não o conheço.
Realmente?

250
00:10:00,382 --> 00:10:02,166
Ele não está pagando você
proteção no último ano?

251
00:10:02,210 --> 00:10:03,254
Proteção contra quê?

252
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
Da máfia albanesa.

253
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Há uma máfia albanesa?

254
00:10:08,390 --> 00:10:09,913
Eu pensei que isso era
uma coisa italiana.

255
00:10:09,957 --> 00:10:11,698
Bem, há uma máfia italiana,
também. E uma multidão albanesa.

256
00:10:11,741 --> 00:10:13,700
Há também uma multidão policial,
do qual sou membro.

257
00:10:13,743 --> 00:10:15,789
Mas nós protegemos as pessoas
de graça, ao contrário de você.

258
00:10:17,442 --> 00:10:20,532
Você sabe, eu entrei aqui.
Eu não precisava.

259
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
Você não tem nada contra mim.

260
00:10:25,712 --> 00:10:27,844
Hum.
Então...

261
00:10:38,855 --> 00:10:41,510
Boa sorte em sua investigação.

262
00:10:45,470 --> 00:10:46,863
[suspira]

263
00:10:55,698 --> 00:10:58,440
[limpa a garganta]

264
00:10:58,483 --> 00:10:59,528
Beber?

265
00:10:59,571 --> 00:11:01,399
Obrigado, pai, mas estou trabalhando.

266
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
eu sei a diferença
entre trabalhar

267
00:11:03,967 --> 00:11:06,187
e apenas olhando para uma tela.

268
00:11:08,232 --> 00:11:09,843
[a rolha estala suavemente]

269
00:11:11,453 --> 00:11:13,411
Quando Jamie jogou a bola curva

270
00:11:13,455 --> 00:11:15,370
e disse que ia
para a academia

271
00:11:15,413 --> 00:11:17,198
em vez de exercer a advocacia...

272
00:11:17,241 --> 00:11:18,634
Sim?

273
00:11:18,678 --> 00:11:19,722
Como eu pareço?

274
00:11:19,766 --> 00:11:22,464
Do jeito que você costuma fazer.

275
00:11:22,507 --> 00:11:23,944
Muito difícil de ler.

276
00:11:23,987 --> 00:11:25,902
Sim, mas você me leu.

277
00:11:25,946 --> 00:11:28,600
Bem, você estava para cima e para baixo
a noite toda durante semanas depois.

278
00:11:28,644 --> 00:11:32,213
E sendo eu mesmo um policial,
Eu entendi o chamado.

279
00:11:32,256 --> 00:11:33,736
Claro que você fez.

280
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Mas e se eu não estivesse?

281
00:11:37,479 --> 00:11:39,742
E se eu não enterrasse Joe
como colega policial, mas...

282
00:11:39,786 --> 00:11:42,179
Eu não sei...

283
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Eu tinha uma lanchonete, uma loja de ferragens?

284
00:11:47,794 --> 00:11:50,840
E...

285
00:11:50,884 --> 00:11:54,452
e se Jamie fosse
tudo o que me restava?

286
00:11:54,496 --> 00:11:58,761
Você ultrapassou o limite legal
para "e se" aqui.

287
00:11:58,805 --> 00:12:02,983
Você se lembra de Martin Edwards,
morto na Avenida A em 2006?

288
00:12:03,026 --> 00:12:04,201
Claro, você falou no funeral dele.

289
00:12:04,245 --> 00:12:06,551
Bem, o filho dele está na academia.

290
00:12:06,595 --> 00:12:08,118
Oh.

291
00:12:08,162 --> 00:12:10,730
E a mãe dele me perguntou
para falhar com ele.

292
00:12:10,773 --> 00:12:13,907
Bem, não é decisão dela.

293
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
Ou o seu.

294
00:12:15,952 --> 00:12:18,912
E se alguma coisa acontecesse
para ele, não seria com você.

295
00:12:18,955 --> 00:12:20,000
Tente dizer isso a ela.

296
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
Eu não preciso.

297
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
Ainda não aconteceu.

298
00:12:22,916 --> 00:12:25,005
Provavelmente, isso nunca acontecerá.

299
00:12:28,791 --> 00:12:30,445
Tome sua bebida, Francisco.

300
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Você está no caminho certo.

301
00:12:35,145 --> 00:12:37,278
A melhor coisa que você pode fazer
para a viúva e seu filho

302
00:12:37,321 --> 00:12:40,020
é aconselhá-los no caminho
você aconselharia o seu próprio.

303
00:12:40,063 --> 00:12:41,804
Não é isso que
ela está pedindo.

304
00:12:44,154 --> 00:12:48,811
Você costuma conseguir
exatamente o que você está pedindo?

305
00:12:48,855 --> 00:12:50,030
Algum de nós?

306
00:12:53,424 --> 00:12:55,426
[suspira] Cada vez menos.

307
00:13:07,917 --> 00:13:10,877
Aparentemente, Sr. Wilder
manteve uma cópia de cada ligação

308
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
ele teve com você,
Detetive Reagan.

309
00:13:12,443 --> 00:13:13,923
Então?

310
00:13:13,967 --> 00:13:15,098
WILDER [sobre o tablet]:
Você me encontrou.

311
00:13:15,142 --> 00:13:16,317
Muito bem, detetive.

312
00:13:16,360 --> 00:13:18,493
DANNY: Você mexeu com
a família errada.

313
00:13:18,536 --> 00:13:20,625
MAIS SELVAGEM:
Isso pode ser verdade.

314
00:13:20,669 --> 00:13:22,453
O que significa "Você mexeu com
a família errada" significa?

315
00:13:22,497 --> 00:13:24,934
Você sabe, poderia ter
algo a ver com o fato

316
00:13:24,978 --> 00:13:28,372
que ele... agrediu minha sobrinha,
sequestrou minha sobrinha,

317
00:13:28,416 --> 00:13:31,027
estava planejando estuprar
e assassinar minha sobrinha.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
Dani...
É por isso que ela estava
enfiado no porta-malas de seu carro.

319
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
Danny.Quero dizer, isso é uma piada ou o quê?

320
00:13:35,118 --> 00:13:38,034
Eu não brinco sobre
acusações de homicídio.

321
00:13:38,078 --> 00:13:39,296
E se fosse sua sobrinha?

322
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Ou sua namorada

323
00:13:41,037 --> 00:13:43,605
ou sua esposa ou seu
irmã ou sua mãe? Danny.

324
00:13:43,648 --> 00:13:44,911
Você tem sido o assunto
de numerosos

325
00:13:44,954 --> 00:13:47,261
Investigações da Corregedoria.

326
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
Isso não é relevante para isso.

327
00:13:48,784 --> 00:13:51,961
É se eu puder estabelecer
um padrão de comportamento imprudente.

328
00:13:53,484 --> 00:13:54,877
Você recebeu reclamações civis
por força excessiva...

329
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Ele é um policial ativo.

330
00:13:56,444 --> 00:13:59,926
Se ele fosse um policial que não faz nada,
então talvez ele não tivesse nenhum.

331
00:13:59,969 --> 00:14:01,753
Em determinado momento destes
gravações, Detetive Reagan,

332
00:14:01,797 --> 00:14:03,103
você ameaça matar Wilder.

333
00:14:03,146 --> 00:14:04,713
Agora, quando você disse isso,

334
00:14:04,756 --> 00:14:06,802
você pode explicar
seu estado de espírito no momento?

335
00:14:06,846 --> 00:14:08,891
Você quis dizer literalmente
íamos matá-lo?

336
00:14:08,935 --> 00:14:10,153
Danny, não responda a isso.

337
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
Por que estou sendo tratado
como um criminoso

338
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
por atirar justificadamente em alguém

339
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
que assassinou 22 mulheres
a sangue frio?

340
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
Você não tem permissão para ser
juiz e júri

341
00:14:18,988 --> 00:14:22,339
mesmo quando um suspeito é acusado
de assassinar várias mulheres.

342
00:14:22,383 --> 00:14:24,515
Ele não foi acusado. Ele fez isso.

343
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
Ele admitiu isso.

344
00:14:26,082 --> 00:14:27,518
Quero dizer, que parte você não entende?

345
00:14:27,562 --> 00:14:30,217
Esse cara é um doente
filho da puta!

346
00:14:32,262 --> 00:14:34,917
Ok, e ele orquestrou
tudo isso.

347
00:14:34,961 --> 00:14:37,180
É por isso que ele gravou,
para ferrar comigo!

348
00:14:37,224 --> 00:14:40,705
Não estamos aqui para estabelecer
por que ele fez gravações.

349
00:14:43,056 --> 00:14:45,972
Estamos aqui para determinar
se sua morte fosse justificada.

350
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
Então, quando você disse que
queria matar Thomas Wilder...

351
00:14:48,888 --> 00:14:50,106
Eu quis dizer isso!

352
00:14:52,195 --> 00:14:56,199
E estou feliz que aquele filho da puta
está morto, ok?!

353
00:15:09,125 --> 00:15:10,561
Boa tarde.

354
00:15:11,867 --> 00:15:14,043
Como foi com o AG? Como você acha que foi?

355
00:15:14,087 --> 00:15:16,524
A coisa toda é uma farsa,
foi assim que aconteceu.

356
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
Você não pode perdê-lo
com ele, Danny.

357
00:15:18,439 --> 00:15:20,049
Ele não joga.

358
00:15:20,093 --> 00:15:22,486
A coisa toda é um jogo, Erin.

359
00:15:23,705 --> 00:15:26,534
Ok, vou explicar
como isso vai acontecer.

360
00:15:26,577 --> 00:15:28,666
Mm-hmm. Ele vai tocar fitas

361
00:15:28,710 --> 00:15:30,930
de você e Wilder
ao grande júri,

362
00:15:30,973 --> 00:15:34,020
ele vai trazer à tona
que Wilder capturou Nicky,

363
00:15:34,063 --> 00:15:35,282
que ele estava zombando de você.

364
00:15:35,325 --> 00:15:37,545
Ele vai dizer isso
você entrou na clareira

365
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
para atirar em Thomas Wilder.

366
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
Bem, isso é ótimo,
porque eu fiz.

367
00:15:41,592 --> 00:15:44,378
Você não pode dizer isso, Danny,
nem mesmo para mim.

368
00:15:44,421 --> 00:15:46,032
Que diferença isso faz?

369
00:15:46,075 --> 00:15:49,252
É uma diferença entre
ser indiciado ou não.

370
00:15:49,296 --> 00:15:50,645
Como é que isso funciona?

371
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
Você poderia me dizer
como funciona, por favor?

372
00:15:52,125 --> 00:15:56,390
Como funciona que um
assassino canalha como Wilder

373
00:15:56,433 --> 00:15:58,609
tem os mesmos direitos que eu
ou qualquer outra pessoa inocente?

374
00:15:58,653 --> 00:16:00,698
Isso é o que
o gabinete do procurador-geral sim.

375
00:16:00,742 --> 00:16:03,484
Eles investigam tiroteios policiais
de vítimas desarmadas.

376
00:16:03,527 --> 00:16:04,789
Isso não é algum
motorista inocente

377
00:16:04,833 --> 00:16:07,183
baleado por um policial desonesto, Erin.

378
00:16:07,227 --> 00:16:09,751
E esse cara, Wilder
não é uma vítima!

379
00:16:09,794 --> 00:16:12,275
Então qual é a sua solução, hein?

380
00:16:12,319 --> 00:16:15,365
Antagonizando o advogado
geral não vai ser uma vitória

381
00:16:15,409 --> 00:16:17,063
para qualquer um.

382
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Não foi da última vez.

383
00:16:18,803 --> 00:16:21,458
Que diabos
isso deveria significar?

384
00:16:21,502 --> 00:16:23,547
Você chamou
um serial killer

385
00:16:23,591 --> 00:16:24,548
na televisão.

386
00:16:24,592 --> 00:16:25,593
Você brincou com a cabeça dele.

387
00:16:25,636 --> 00:16:27,595
Então eu sou responsável

388
00:16:27,638 --> 00:16:30,554
por ele assassinar
22 mulheres inocentes?

389
00:16:30,598 --> 00:16:31,903
Eu não estou dizendo
foi sua culpa.

390
00:16:31,947 --> 00:16:33,296
Isso não é com você.

391
00:16:33,340 --> 00:16:36,734
O que está em mim
é que esse cara queria morrer,

392
00:16:36,778 --> 00:16:38,127
e ele queria que eu fizesse isso.

393
00:16:38,171 --> 00:16:39,172
Então eu fiz.

394
00:16:39,215 --> 00:16:40,260
E você sabe o que?

395
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
Se eu tivesse que fazer isso
tudo de novo,

396
00:16:42,262 --> 00:16:43,785
é melhor você acreditar que eu faria isso!

397
00:16:43,828 --> 00:16:47,528
Danny, você precisa me ouvir.

398
00:16:47,571 --> 00:16:49,878
Você vai para o grande júri
falando assim,

399
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
você irá a julgamento por assassinato.

400
00:16:57,668 --> 00:16:59,844
Você ouviu o Detetive Reagan
ao telefone com Thomas Wilder.

401
00:16:59,888 --> 00:17:01,194
Wilder ligou

402
00:17:01,237 --> 00:17:02,804
Tio Dan...

403
00:17:02,847 --> 00:17:04,762
Detetive Reagan...

404
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
em seu celular.

405
00:17:06,503 --> 00:17:07,939
O que você os ouviu dizer?

406
00:17:07,983 --> 00:17:09,245
Ele disse que não podia esperar

407
00:17:09,289 --> 00:17:11,682
para conhecer o detetive Reagan
novamente pessoalmente.

408
00:17:11,726 --> 00:17:13,206
O detetive Reagan respondeu?

409
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
Foi difícil ouvir
seu lado da conversa.

410
00:17:16,078 --> 00:17:18,080
O que você ouviu
Resposta do detetive Reagan?

411
00:17:18,124 --> 00:17:20,039
Não estava no viva-voz.

412
00:17:20,082 --> 00:17:24,521
O que o detetive
Reagan disse em resposta?

413
00:17:29,874 --> 00:17:32,573
Ele disse isso...

414
00:17:32,616 --> 00:17:36,011
se eles se encontrarem novamente...

415
00:17:36,055 --> 00:17:38,753
apenas um deles
ia sair vivo.

416
00:17:40,755 --> 00:17:41,886
E esse alguém

417
00:17:41,930 --> 00:17:44,063
não seria Wilder.

418
00:17:44,106 --> 00:17:45,847
Me desculpe,
qual foi a última parte?

419
00:17:49,155 --> 00:17:51,853
E esse alguém
não seria Wilder.

420
00:17:54,682 --> 00:17:56,814
O detetive Reagan seria
o único vivo

421
00:17:56,858 --> 00:17:58,816
se eles se encontrassem novamente.

422
00:17:58,860 --> 00:18:00,209
Ele é meu tio;
Wilder me sequestrou.

423
00:18:00,253 --> 00:18:01,689
O que você acha
ele ia dizer?

424
00:18:01,732 --> 00:18:02,733
Atenha-se ao
fatos, por favor.

425
00:18:02,777 --> 00:18:04,779
Foi em
o calor do momento.

426
00:18:06,172 --> 00:18:10,219
O detetive Reagan disse que
Wilder não sairia vivo.

427
00:18:10,263 --> 00:18:11,307
Está certo?

428
00:18:12,526 --> 00:18:13,701
Sim.

429
00:18:13,744 --> 00:18:15,703
E você
entenda isso como significando

430
00:18:15,746 --> 00:18:17,748
O detetive Reagan estava indo
matar Thomas Wilder?

431
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
No calor do momento.

432
00:18:29,934 --> 00:18:31,458
[suavemente]:
Sim.

433
00:18:43,731 --> 00:18:47,300
Você tem certeza que não reconhece
algum dos homens nesta foto?

434
00:18:47,343 --> 00:18:49,171
Tenho certeza.

435
00:18:52,261 --> 00:18:53,523
[limpa a garganta]

436
00:18:53,567 --> 00:18:55,525
Por que você não se torna homem
e crescer um par, hein?

437
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
O que?

438
00:18:57,048 --> 00:18:59,834
Vamos.
Somos só nós conversando aqui.

439
00:18:59,877 --> 00:19:01,923
Seu velho não está por perto,
olhando por cima do ombro,

440
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
dizendo para você não falar.

441
00:19:03,751 --> 00:19:05,361
E-eu não sei o que você quer dizer.

442
00:19:05,405 --> 00:19:10,192
O que quero dizer é que você quer que eu
acredite que você, seu velho,

443
00:19:10,236 --> 00:19:12,890
e metade do maldito restaurante
estavam todos no banheiro

444
00:19:12,934 --> 00:19:14,153
ao mesmo tempo?

445
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
O único banheiro
no restaurante,

446
00:19:16,242 --> 00:19:19,375
exatamente ao mesmo tempo
que o atirador entrou?

447
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
V-Você acha que estou mentindo?

448
00:19:22,900 --> 00:19:24,032
Eu sei que você está mentindo.

449
00:19:24,075 --> 00:19:25,947
E você sabe que eu
sei que você está mentindo.

450
00:19:25,990 --> 00:19:27,731
Vamos. Dona Furino me contou

451
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
que um desses homens
entrou no restaurante

452
00:19:29,951 --> 00:19:31,822
uma vez por mês para coletar
dinheiro de proteção.

453
00:19:31,866 --> 00:19:33,781
Você vai sentar aqui
e me olhe nos meus olhos

454
00:19:33,824 --> 00:19:36,610
e minta para mim e me diga
você nunca os viu antes?

455
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
Vamos! [tabela de libras]

456
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
Você sabe
o que os albaneses fazem

457
00:19:42,093 --> 00:19:43,660
para pessoas que falam?

458
00:19:43,704 --> 00:19:45,009
Eles não são como
os italianos.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,490
Não há código.

460
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Você não sabe
quão brutais eles são.

461
00:19:49,405 --> 00:19:50,798
Experimente-me.

462
00:19:50,841 --> 00:19:56,020
Um cara de quem compramos bebidas,
um de nossos fornecedores,

463
00:19:56,064 --> 00:19:59,894
ameaçou ir
para a polícia sobre eles.

464
00:19:59,937 --> 00:20:02,897
Eles o enfiaram em um tambor de óleo
e selou-o.

465
00:20:04,812 --> 00:20:07,989
Cara morreu sufocado,
agradável e lento.

466
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Você percebe que só há
uma pessoa no mundo

467
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
quem poderia te proteger
deles agora?

468
00:20:12,298 --> 00:20:14,169
E eu não estou falando sobre
seu velho.

469
00:20:14,213 --> 00:20:16,084
É o cara sentado
na sua frente.

470
00:20:16,127 --> 00:20:19,392
Então eu vou te perguntar
mais uma vez.

471
00:20:19,435 --> 00:20:21,916
Você reconhece
algum desses homens?

472
00:20:30,141 --> 00:20:31,621
Não? OK.

473
00:20:31,665 --> 00:20:33,971
Você está com muito medo então
levantar e fazer a coisa certa?

474
00:20:34,015 --> 00:20:34,885
É isso que você está me dizendo?

475
00:20:34,929 --> 00:20:37,105
Você está certo, eu estou.

476
00:20:40,891 --> 00:20:42,893
OK.

477
00:20:42,937 --> 00:20:45,287
Russo Anderson.

478
00:20:45,331 --> 00:20:48,290
Seu álcool no sangue voltou
um 0,18, que está bem acima

479
00:20:48,334 --> 00:20:50,379
o limite legal. Do que você está falando?

480
00:20:50,423 --> 00:20:52,599
Você é acusado de veículo
agressão em primeiro grau

481
00:20:52,642 --> 00:20:54,253
e dirigir embriagado.

482
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
Você não pode acusá-lo.

483
00:20:56,342 --> 00:20:58,909
Por que não?

484
00:20:58,953 --> 00:21:01,303
Porque era eu quem dirigia.

485
00:21:01,347 --> 00:21:02,652
O que?

486
00:21:02,696 --> 00:21:04,132
Eu estava dirigindo.

487
00:21:04,175 --> 00:21:06,482
Sem chance. Você disse que você
estavam dirigindo o veículo.

488
00:21:06,526 --> 00:21:09,311
E como você vê no meu
exame de sangue, eu estava embriagado,

489
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
Oficial Reagan, e...

490
00:21:10,921 --> 00:21:13,184
como tal, não me lembrei
quem estava dirigindo.

491
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
AINDA:
Eu não estava bebendo porque estava
o motorista designado,

492
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
mas terei prazer em enviar
a um teste de álcool no sangue.

493
00:21:18,189 --> 00:21:20,801
O pai de Vic identificou você
como quem dirige o carro.

494
00:21:23,194 --> 00:21:26,850
Então eu acho que é a nossa palavra
contra o dele.

495
00:21:32,247 --> 00:21:34,031
Ei.

496
00:21:34,075 --> 00:21:36,338
Lembre-se daquela família que era
na sala dos fundos fazendo uma festa

497
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
no restaurante quando
o tiroteio ocorreu?

498
00:21:38,122 --> 00:21:39,646
Aqueles que disseram
eles não viram nada?

499
00:21:39,689 --> 00:21:40,864
Isso mesmo.

500
00:21:40,908 --> 00:21:42,431
Bem, eles filmaram
a coisa toda,

501
00:21:42,475 --> 00:21:44,999
só que eles esqueceram
e eles nunca assistiram,

502
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
até agora.

503
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
[trinados de computador]Dê uma olhada.

504
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
Feliz Aniversário.

505
00:21:49,482 --> 00:21:51,397
Ok, agora é o Marino,

506
00:21:51,440 --> 00:21:53,790
e entrando pela porta
é o atirador,

507
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
e a poucos metros de distância
é Carlinhos.

508
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
[tiro, pessoas gritando]

509
00:21:57,359 --> 00:21:59,666
Quem deveria ser
no banheiro naquele momento.

510
00:21:59,709 --> 00:22:01,145
O filho da puta mentiu.

511
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
Grande surpresa.

512
00:22:05,324 --> 00:22:07,587
GORMLEY: “Louis Edwards
é um recruta modelo,

513
00:22:07,630 --> 00:22:09,197
"motivado e habilidoso.

514
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
"Ele eleva aqueles ao seu redor

515
00:22:10,938 --> 00:22:13,114
ajudando qualquer colega
recrutas que estão lutando."

516
00:22:13,157 --> 00:22:15,246
Você não está
tornando isso mais fácil, Sid.

517
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
Os instrutores dizem
ele está em um caminho rápido

518
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
receber a Polícia
Prêmio Fundação.

519
00:22:18,206 --> 00:22:19,686
É ótimo para mídias sociais.

520
00:22:19,729 --> 00:22:21,557
Filho entra
os passos do pai herói.

521
00:22:21,601 --> 00:22:24,647
Mamãe também é uma heroína.
Ela o criou sozinha.

522
00:22:24,691 --> 00:22:25,953
Vou postar isso também.

523
00:22:25,996 --> 00:22:29,173
Sid, eu quero que você vá até lá
sua aplicação

524
00:22:29,217 --> 00:22:30,784
com um pente fino.

525
00:22:30,827 --> 00:22:32,742
Para que fim, chefe?

526
00:22:32,786 --> 00:22:36,006
Para ver se há alguma coisa
isso poderia desqualificá-lo.

527
00:22:37,443 --> 00:22:38,748
Você está procurando
desqualificá-lo?

528
00:22:41,838 --> 00:22:44,188
Não sei.

529
00:22:44,232 --> 00:22:46,234
Tudo bem. Vou detalhar.

530
00:22:46,277 --> 00:22:47,670
Era uma vez,

531
00:22:47,714 --> 00:22:51,152
os únicos pedidos que recebi
eram para um determinado distrito

532
00:22:51,195 --> 00:22:52,980
ou o número do escudo do Tio Sal.

533
00:22:53,023 --> 00:22:57,158
Agora eu tenho uma mãe
me pedindo para encontrar uma maneira

534
00:22:57,201 --> 00:22:59,856
para parar seu filho
de se tornar um policial.

535
00:23:01,815 --> 00:23:03,860
E era uma vez
tempo, um detetive

536
00:23:03,904 --> 00:23:06,863
sob investigação teria
foi colocado em serviço modificado.

537
00:23:06,907 --> 00:23:08,169
E o detetive em questão

538
00:23:08,212 --> 00:23:10,780
foi investigado
e exonerado.

539
00:23:10,824 --> 00:23:12,913
Eu não estaria fazendo meu trabalho se
não apontei o risco...

540
00:23:12,956 --> 00:23:15,350
Talvez você devesse pegar
a tarde de folga, então.

541
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
... isso deveria ser
chegar à imprensa,

542
00:23:18,397 --> 00:23:20,311
você estaria aberto para
acusações de nepotismo,

543
00:23:20,355 --> 00:23:22,357
de ignorar o procedimento
a favor de...

544
00:23:22,401 --> 00:23:24,359
Eles poderiam me cobrar
com proteger um bom homem

545
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
de duplo risco.

546
00:23:25,491 --> 00:23:27,231
Vou levar isso o dia todo.

547
00:23:27,275 --> 00:23:28,711
Você não conseguirá enquadrá-lo.

548
00:23:28,755 --> 00:23:31,192
Atribuição modificada
protege principalmente os chefes,

549
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
não o público em nenhum sentido.

550
00:23:33,281 --> 00:23:35,065
E o sobrenome do detetive

551
00:23:35,109 --> 00:23:37,546
não tem nada a ver
com a minha decisão.

552
00:23:37,590 --> 00:23:39,418
E é isso.

553
00:23:48,427 --> 00:23:50,777
Charlie não estava
no banheiro.

554
00:23:50,820 --> 00:23:52,213
Ele viu tudo.

555
00:23:52,256 --> 00:23:53,257
Você mentiu.

556
00:23:53,301 --> 00:23:55,346
Talvez precisemos de um advogado.

557
00:23:55,390 --> 00:23:56,826
Você precisa de muito mais
do que um advogado.

558
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
Sava entrou lá,
apontou uma arma para John Marino,

559
00:23:59,742 --> 00:24:02,702
atirou nele e depois apontou
para seu filho!

560
00:24:02,745 --> 00:24:04,225
Seu filho! Por que?

561
00:24:04,268 --> 00:24:07,228
Olha, fui eu quem disse a ele
para manter a boca fechada.

562
00:24:07,271 --> 00:24:11,232
Por que esse animal era
apontando uma arma para o seu garoto?!

563
00:24:11,275 --> 00:24:15,105
Algumas semanas atrás, quando Sava
apareceu para receber seu dinheiro,

564
00:24:15,149 --> 00:24:17,586
João disse a ele
ele não estava pagando mais.

565
00:24:19,458 --> 00:24:22,504
Sava pegou um cutelo e cortou
de um de seus dedos.

566
00:24:22,548 --> 00:24:24,419
E então ele ameaçou
para matá-lo.

567
00:24:24,463 --> 00:24:26,726
Charlie estava apenas
voltando

568
00:24:26,769 --> 00:24:28,292
de fazer uma entrega.

569
00:24:28,336 --> 00:24:30,469
Ele viu tudo.
Ele estava assustado.

570
00:24:30,512 --> 00:24:31,992
Por que você não chamou a polícia?

571
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
Achei que Sava iria matá-lo.

572
00:24:33,994 --> 00:24:36,300
Ele tentou matá-lo.

573
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
E ele vai tentar
matá-lo novamente

574
00:24:39,129 --> 00:24:41,392
e de novo e de novo
até que ele o pegue!

575
00:24:41,436 --> 00:24:43,743
Você não
entendeu isso?

576
00:24:43,786 --> 00:24:46,528
Onde está Charlie agora?
Temos que trazê-lo aqui.

577
00:24:46,572 --> 00:24:49,879
O que... Ele deveria estar em casa
da escola agora.

578
00:24:49,923 --> 00:24:50,924
Bom. Ligue para ele.

579
00:24:54,797 --> 00:24:56,277
[telefone vibra]

580
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
[sussurra]:
Ah, meu Deus.

581
00:25:02,675 --> 00:25:05,112
Por favor, você tem que proteger
meu filho. Você tem que salvar meu garoto.

582
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
Anderson estava bêbado.

583
00:25:15,992 --> 00:25:18,212
Essa é a razão
ele mudou sua história.

584
00:25:18,255 --> 00:25:19,430
Sim, mas se
Stiller está disposto

585
00:25:19,474 --> 00:25:21,128
assumir a responsabilidade por ele,
o que fazemos?

586
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
Eles sabem como
trabalhar o sistema.

587
00:25:22,608 --> 00:25:24,174
Falei com o lugar onde
Anderson e Stiller foram

588
00:25:24,218 --> 00:25:27,743
vindo, mas mesmo se mostrarmos
ele estava no banco do motorista,

589
00:25:27,787 --> 00:25:30,311
não significa que ele não parou
e trocar de lugar com Stiller

590
00:25:30,354 --> 00:25:31,878
antes do acidente.

591
00:25:31,921 --> 00:25:33,923
Precisamos de corroboração
ele estava ao volante.

592
00:25:35,795 --> 00:25:38,406
Ambos os airbags foram acionados
no carro do Anderson, certo?

593
00:25:38,449 --> 00:25:39,494
Sim.

594
00:25:39,538 --> 00:25:40,843
Ok, onde está o carro agora?

595
00:25:40,887 --> 00:25:41,844
Onde está o carro?

596
00:25:41,888 --> 00:25:43,063
Foi para a libra.

597
00:25:43,106 --> 00:25:44,368
Ligue para eles agora mesmo.

598
00:25:44,412 --> 00:25:45,848
Diga-lhes para não fazerem
qualquer coisa com aquele carro.

599
00:25:45,892 --> 00:25:47,241
Diga-lhes que estamos a caminho.

600
00:25:49,635 --> 00:25:51,593
♪

601
00:26:11,657 --> 00:26:13,920
Última chamada.

602
00:26:13,963 --> 00:26:15,617
Com quem você conversou?

603
00:26:15,661 --> 00:26:17,837
Eu juro, ninguém!

604
00:26:23,582 --> 00:26:24,887
Você sabe o quão hermético isso é?

605
00:26:24,931 --> 00:26:26,497
Demora dez minutos,

606
00:26:26,541 --> 00:26:28,674
15 no máximo,
e você ficará sem ar.

607
00:26:28,717 --> 00:26:30,023
Por favor.

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,765
Arrume-o. [fala albanês]

609
00:26:32,808 --> 00:26:34,331
Não! Não!

610
00:26:34,375 --> 00:26:37,334
Não! Por favor, deixe-me ir!
Deixe-me ir!

611
00:26:37,378 --> 00:26:40,555
Não! Não! Deixe-me ir!

612
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
Por favor, deixe-me ir! Por favor!

613
00:26:43,776 --> 00:26:45,995
Não, não! Por favor! Deixe-me ir!

614
00:26:46,039 --> 00:26:48,041
Não! Deixe-me ir!

615
00:26:48,911 --> 00:26:51,261
Por favor! Por favor!

616
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Ei.

617
00:26:54,482 --> 00:26:56,440
Charlie foi pego
fora de sua escola

618
00:26:56,484 --> 00:26:59,226
por um cara combinando
Descrição de Sava.

619
00:26:59,269 --> 00:27:00,880
TARU rastreou seu telefone

620
00:27:00,923 --> 00:27:03,534
para uma Avenida East Tremont, 435,

621
00:27:03,578 --> 00:27:04,927
e o sinal
caiu lá.

622
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Aguentar.
Tremont, você disse?

623
00:27:06,842 --> 00:27:08,017
A inteligência da Unidade de Gangue diz que

624
00:27:08,061 --> 00:27:11,673
Sava está alugando um armazém
em Tremont.

625
00:27:11,717 --> 00:27:13,893
Bem aqui.
Perto do Major Deegan.

626
00:27:13,936 --> 00:27:16,025
É o Detetive Baez.
Eu preciso que a ESU me encontre

627
00:27:16,069 --> 00:27:17,984
na esquina da Avenida Tremont
e o Major Deegan.

628
00:27:18,027 --> 00:27:18,854
Estamos atingindo um armazém.

629
00:27:18,898 --> 00:27:20,551
A máfia albanesa

630
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
está mantendo um refém.

631
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
Vista-se.

632
00:27:30,605 --> 00:27:33,129
[oficiais gritando]

633
00:27:33,173 --> 00:27:35,349
Vá, vá, vá! Mova-se, mova-se!

634
00:27:35,392 --> 00:27:37,960
Vamos! Nós vamos fundo
e varrer!

635
00:27:43,096 --> 00:27:44,880
Já vou para lá.

636
00:27:44,924 --> 00:27:46,926
Você, fique em mim.

637
00:27:46,969 --> 00:27:48,971
[Charlie batendo, gritando]

638
00:27:50,538 --> 00:27:52,540
[ofegante]

639
00:28:00,940 --> 00:28:02,202
Savá!

640
00:28:14,257 --> 00:28:15,955
[bang]

641
00:28:15,998 --> 00:28:17,434
[grunhidos]

642
00:28:31,057 --> 00:28:32,014
Onde está o garoto?

643
00:28:32,058 --> 00:28:32,928
Onde ele está?!

644
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
Não importa, detetive.

645
00:28:34,669 --> 00:28:36,323
[ofegante]

646
00:28:37,411 --> 00:28:39,239
Seu filho da puta. [grunhidos]

647
00:28:39,282 --> 00:28:40,631
Você o colocou em um barril?

648
00:28:40,675 --> 00:28:42,982
Huh? Qual deles?

649
00:28:44,070 --> 00:28:46,159
Eu disse, qual?!
Seu filho da puta.

650
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
Charlie!

651
00:28:47,551 --> 00:28:49,118
O que você quer fazer?

652
00:28:49,162 --> 00:28:51,773
Você quer atirar em mim?
Estou desarmado.

653
00:28:54,210 --> 00:28:56,430
Bem, agora também estou desarmado.

654
00:28:57,561 --> 00:28:58,693
Huh?

655
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
Charlie!

656
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
Observe-o.

657
00:29:02,436 --> 00:29:05,047
Charlie! Carlinhos?

658
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Charlie!

659
00:29:11,924 --> 00:29:13,273
Charlie!

660
00:29:18,539 --> 00:29:20,410
Charlie!

661
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
[bang]

662
00:29:30,116 --> 00:29:31,378
[bate abafado]

663
00:29:31,421 --> 00:29:32,422
Carlinhos?

664
00:29:32,466 --> 00:29:33,989
[grunhindo]

665
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
[sussurra]:
Droga.

666
00:29:37,210 --> 00:29:38,080
[grunhidos]

667
00:29:39,342 --> 00:29:41,170
[ofegante] Tudo bem.

668
00:29:41,214 --> 00:29:42,998
Vamos.

669
00:29:43,042 --> 00:29:44,783
Tudo bem. [chiado]

670
00:29:44,826 --> 00:29:45,784
Bom e lento.

671
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Respirar. Respirar.

672
00:29:47,568 --> 00:29:50,179
Eu preciso de um ônibus!

673
00:30:00,102 --> 00:30:01,974
O que aconteceu
para sua mão?

674
00:30:02,017 --> 00:30:03,366
Lesões relacionadas ao trabalho.

675
00:30:03,410 --> 00:30:05,325
[zomba] Pensei que você
estavam montando uma mesa.

676
00:30:05,368 --> 00:30:06,500
Sim, bem, não estou.

677
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
LINDA: Ele deveria estar. DANNY: Sim.

678
00:30:08,067 --> 00:30:10,634
Isto é, até que eu esteja liberado
por atirar em um assassino em massa.

679
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
FRANK: O estado
procurador-geral

680
00:30:12,288 --> 00:30:13,812
cumprindo seu novo mandato.

681
00:30:13,855 --> 00:30:14,725
Ah.

682
00:30:14,769 --> 00:30:15,814
Mas é uma merda.

683
00:30:15,857 --> 00:30:17,032
FRANCO:
Sim, essa é uma maneira de dizer,

684
00:30:17,076 --> 00:30:18,686
mas não na mesa de jantar.

685
00:30:18,729 --> 00:30:20,731
Diga o que é uma merda.
Desculpe, fede.

686
00:30:20,775 --> 00:30:21,994
As pessoas estão manipulando o sistema.

687
00:30:22,037 --> 00:30:23,647
Você pode estar na berlinda
agora mesmo, Danny,

688
00:30:23,691 --> 00:30:25,432
mas pelo menos você tem um assassino
fora das ruas.

689
00:30:25,475 --> 00:30:27,651
Sim, mas em que
custo pessoal?

690
00:30:27,695 --> 00:30:30,306
Tudo que vale a pena
tem custo pessoal.

691
00:30:31,917 --> 00:30:34,049
De quem é a culpa, afinal
que metade da família é policial?

692
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
Esse seria meu pai.

693
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
Ele não poderia ter sido
um médico ou um contador?

694
00:30:38,097 --> 00:30:39,620
Algo que não
envolve armas de fogo?

695
00:30:39,663 --> 00:30:42,318
O jantar em família seria
muito menos interessante.

696
00:30:42,362 --> 00:30:45,147
Bem, dado o que eu tinha que fazer
passar pelo grande júri,

697
00:30:45,191 --> 00:30:47,367
Eu aceitaria "muito menos
interessante" qualquer dia.

698
00:30:52,198 --> 00:30:55,288
Desculpe, você teve que
passar por isso.

699
00:30:58,900 --> 00:31:02,121
Você sabe, há um todo
outro mundo lá fora, rapazes.

700
00:31:02,164 --> 00:31:03,600
HENRY: Um que
teria muito mais

701
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
bandidos na rua se não fosse
para famílias como a nossa.

702
00:31:06,603 --> 00:31:08,344
Bem, só estou dizendo, pai.

703
00:31:08,388 --> 00:31:10,999
Nenhum de nós teve que se tornar policial.

704
00:31:11,043 --> 00:31:14,611
Não é um direito de nascença
ou um código genético.

705
00:31:14,655 --> 00:31:17,310
É uma escolha.

706
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
Ele está esperando por você.

707
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
[suspira]

708
00:31:47,949 --> 00:31:49,603
Obrigado por ter vindo, Louis.

709
00:31:51,300 --> 00:31:52,258
Parece bom.

710
00:31:52,301 --> 00:31:53,694
[risos] Me sinto bem.

711
00:31:53,737 --> 00:31:55,087
Sente-se.

712
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
Oh. Obrigado, Frank.

713
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Quero dizer, Senhor Comissário.

714
00:31:59,569 --> 00:32:01,571
Quero dizer, qual é o protocolo?

715
00:32:01,615 --> 00:32:03,747
Comissário
na frente das tropas,

716
00:32:03,791 --> 00:32:05,488
Frank quando somos só nós.

717
00:32:05,532 --> 00:32:07,882
Estou acostumado com você
sendo o cara torcendo por mim

718
00:32:07,926 --> 00:32:09,666
do lado de fora
nos jogos da liga infantil,

719
00:32:09,710 --> 00:32:11,799
não o chefe do
departamento inteiro.

720
00:32:11,842 --> 00:32:14,236
Eu sempre estarei
torcendo por você, Louis.

721
00:32:14,280 --> 00:32:15,629
Isso é um dado adquirido.

722
00:32:15,672 --> 00:32:17,587
Obrigado, senhor.

723
00:32:17,631 --> 00:32:18,588
Frank.

724
00:32:18,632 --> 00:32:21,983
Vou te fazer uma pergunta.

725
00:32:22,027 --> 00:32:23,854
Sim. Atirar.

726
00:32:25,856 --> 00:32:28,511
Por que você quer se tornar um policial?

727
00:32:28,555 --> 00:32:30,557
Eu, uh... [risos]

728
00:32:30,600 --> 00:32:31,732
Eu sempre quis.

729
00:32:31,775 --> 00:32:33,038
Isso não é uma razão.

730
00:32:34,126 --> 00:32:36,171
Não tenho certeza se entendi.

731
00:32:36,215 --> 00:32:38,565
Eu quero saber por que
você quer se tornar um policial.

732
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
Você sempre
obteve ótimas notas,

733
00:32:40,088 --> 00:32:42,264
durante toda a escola, toda honra.

734
00:32:42,308 --> 00:32:44,005
Você poderia conseguir um emprego em qualquer lugar.

735
00:32:44,049 --> 00:32:46,486
Não quero emprego em lugar nenhum.

736
00:32:46,529 --> 00:32:48,575
Eu quero ser um policial da NYPD.

737
00:32:48,618 --> 00:32:51,230
Porque é isso que
seu pai fez?

738
00:32:51,273 --> 00:32:53,797
Isso é ambiental,
isso é sentimental.

739
00:32:53,841 --> 00:32:56,583
Isso é diferente de
uma verdadeira determinação.

740
00:32:59,629 --> 00:33:01,631
Minha mãe mandou você fazer isso?

741
00:33:01,675 --> 00:33:03,068
Não.

742
00:33:05,287 --> 00:33:08,116
Sim.

743
00:33:08,160 --> 00:33:11,163
Obrigado.

744
00:33:11,206 --> 00:33:12,642
Então vou te dizer por quê.

745
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Porque meu pai costumava
para me contar histórias

746
00:33:14,166 --> 00:33:16,516
desde o momento em que pude andar

747
00:33:16,559 --> 00:33:19,649
sobre estar ligado
patrulha e...

748
00:33:19,693 --> 00:33:21,086
Eu pensei,

749
00:33:21,129 --> 00:33:24,263
mesmo naquela época,

750
00:33:24,306 --> 00:33:27,527
isso não é um trabalho,
isso é uma missão.

751
00:33:27,570 --> 00:33:29,703
Não romantize isso.

752
00:33:29,746 --> 00:33:31,748
E depois que meu pai foi morto...

753
00:33:34,751 --> 00:33:38,538
...o único consistente
modelo que eu tive,

754
00:33:38,581 --> 00:33:42,324
o único homem que apareceu
para cada evento da minha vida,

755
00:33:42,368 --> 00:33:46,067
quem tinha mais integridade
do que qualquer pessoa que conheci,

756
00:33:46,111 --> 00:33:48,243
tornou essa escolha mais clara para mim.

757
00:33:50,941 --> 00:33:54,336
E agora aquele homem
está me questionando

758
00:33:54,380 --> 00:33:56,773
sobre uma coisa...

759
00:33:56,817 --> 00:33:59,037
a única coisa
Eu sempre tive certeza.

760
00:34:01,648 --> 00:34:05,869
Que eu quero estar no trabalho
com a polícia de Nova York.

761
00:34:15,923 --> 00:34:17,185
WILDER [sobre o tablet]:
Você tem uma linda esposa.

762
00:34:17,229 --> 00:34:18,317
DANY:
O que você disse?

763
00:34:18,360 --> 00:34:20,362
MAIS SELVAGEM:
Ela saiu esta manhã às 8h05.

764
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
E seus dois meninos,
eles saíram às 8:00.

765
00:34:23,191 --> 00:34:24,236
DANY:
Eu vou matar você. Você me ouviu?

766
00:34:24,279 --> 00:34:26,151
Eu disse que vou te matar!

767
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
MAIS SELVAGEM:
Tenha um bom dia, detetive.

768
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
DANY:
Ei!

769
00:34:33,201 --> 00:34:36,509
Você disse que ia matar
Thomas Wilder, está certo?

770
00:34:36,552 --> 00:34:37,901
Foi isso que pareceu.

771
00:34:37,945 --> 00:34:39,860
Você não se lembra?

772
00:34:39,903 --> 00:34:41,949
eu lembro de tudo
sobre Thomas Wilder.

773
00:34:41,992 --> 00:34:44,299
Porque ele te irritou?

774
00:34:44,343 --> 00:34:45,953
Sim, ele fez.

775
00:34:45,996 --> 00:34:47,041
Por que?

776
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
Porque ele assassinou brutalmente

777
00:34:49,130 --> 00:34:50,914
22 jovens inocentes.

778
00:34:50,958 --> 00:34:52,699
Porque eu tive que contar

779
00:34:52,742 --> 00:34:54,353
mais de uma das mães
daquelas mulheres

780
00:34:54,396 --> 00:34:56,659
que eles nunca verão
sua filha novamente,

781
00:34:56,703 --> 00:35:01,099
porque eu tive que olhar para o caminho
ele os torturou e assassinou.

782
00:35:02,274 --> 00:35:04,232
E isso é algo
que nunca esquecerei.

783
00:35:06,191 --> 00:35:07,844
Então, seria seguro dizer

784
00:35:07,888 --> 00:35:10,847
que você estava tomando
este caso pessoalmente?

785
00:35:10,891 --> 00:35:12,458
Eu levo cada caso para o lado pessoal.

786
00:35:12,501 --> 00:35:14,808
Wilder não tinha história
de usar uma arma.

787
00:35:14,851 --> 00:35:15,896
Isso está correto?

788
00:35:17,724 --> 00:35:20,466
Não, ele não usou uma arma
sobre suas vítimas.

789
00:35:22,163 --> 00:35:24,252
Ele tinha algum registro
de possuir uma arma?

790
00:35:24,296 --> 00:35:26,602
Eu não faço ideia.

791
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
E ainda assim, você diz que atirou nele

792
00:35:30,432 --> 00:35:33,043
porque você não tinha certeza
se ele tivesse uma arma.

793
00:35:33,087 --> 00:35:35,307
Ele estava vestindo um uniforme de policial.

794
00:35:35,350 --> 00:35:37,483
Ele disse que tinha uma arma
pelas costas.

795
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
Por que ele te contaria
ele tinha uma arma se não o fizesse?

796
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
Você terá que perguntar isso a ele.

797
00:35:41,574 --> 00:35:43,750
Então, se ele não tivesse história
de possuir uma arma

798
00:35:43,793 --> 00:35:45,534
e ele não tinha história
de usar uma arma,

799
00:35:45,578 --> 00:35:48,276
por que você assumiria
que ele ia atirar em você?

800
00:35:48,320 --> 00:35:50,365
DANY: Porque o
última vez que o vi,

801
00:35:50,409 --> 00:35:53,151
ele tentou me espancar até a morte
com um pé de cabra.

802
00:35:55,631 --> 00:35:59,374
Agora, se alguém fez isso comigo,
Eu estaria em busca de vingança.

803
00:35:59,418 --> 00:36:00,636
Então foi por isso que você atirou nele,

804
00:36:00,680 --> 00:36:03,422
porque você estava
procurando vingança?

805
00:36:09,428 --> 00:36:11,517
Posso me levantar, por favor?

806
00:36:13,954 --> 00:36:16,130
OK.

807
00:36:19,133 --> 00:36:20,178
[limpa a garganta]

808
00:36:24,312 --> 00:36:26,358
Ok. [suspira]

809
00:36:27,837 --> 00:36:31,885
Então, eu sou o Wilder...
e vocês sou eu.

810
00:36:33,278 --> 00:36:36,237
E estamos tão distantes.

811
00:36:36,281 --> 00:36:37,630
E você tem sua arma

812
00:36:37,673 --> 00:36:40,589
apontou para mim, e eu estou

813
00:36:40,633 --> 00:36:42,112
parado na sua frente

814
00:36:42,156 --> 00:36:45,290
com as mãos atrás das costas,
assim.

815
00:36:45,333 --> 00:36:48,293
E é muito tranquilo.

816
00:36:48,336 --> 00:36:50,164
E não há ninguém por perto,

817
00:36:50,208 --> 00:36:51,731
ninguém exceto

818
00:36:51,774 --> 00:36:55,387
nós dois, aqui sozinhos
nesta clareira.

819
00:36:57,345 --> 00:37:00,783
E você está olhando para mim,
o homem que assassinou,

820
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
torturado e estuprado
22 mulheres inocentes...

821
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
...quem os deixou
apodrecer no chão...

822
00:37:12,186 --> 00:37:15,537
...com as mãos cruzadas
sobre o peito.

823
00:37:15,581 --> 00:37:18,801
E eu te digo
Tenho uma arma nas costas.

824
00:37:18,845 --> 00:37:21,543
Então você me instrui...

825
00:37:21,587 --> 00:37:24,285
para te mostrar minhas mãos.

826
00:37:24,329 --> 00:37:26,505
E eu não cumpro.

827
00:37:27,680 --> 00:37:29,943
Então você me instrui novamente.

828
00:37:29,986 --> 00:37:31,597
Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los!

829
00:37:31,640 --> 00:37:35,688
Só que mais alto desta vez,
para te mostrar minhas mãos.

830
00:37:35,731 --> 00:37:38,386
Eu disse para manter suas mãos
onde eu possa vê-los!

831
00:37:38,430 --> 00:37:40,693
E eu não cumpro.

832
00:37:40,736 --> 00:37:42,477
eu te contei
Eu tenho uma arma

833
00:37:42,521 --> 00:37:43,913
pelas minhas costas.

834
00:37:43,957 --> 00:37:47,613
Você não tem ideia
quer eu faça ou não.

835
00:37:49,571 --> 00:37:51,094
E então... bang!

836
00:37:52,444 --> 00:37:54,141
[os jurados suspiram]

837
00:37:54,184 --> 00:37:56,970
Agora dado isso...

838
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
...você dispararia sua arma?

839
00:38:22,343 --> 00:38:23,692
[suspira]

840
00:38:31,570 --> 00:38:32,745
Obrigado, padeiro.

841
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Graça, por favor,
sente-se comigo.

842
00:38:37,924 --> 00:38:40,709
Uh, posso pegar alguma coisa para você?
Você quer um café?

843
00:38:40,753 --> 00:38:42,363
Não, estou bem.

844
00:38:42,407 --> 00:38:44,800
Ok, eu olhei
no arquivo de Louis,

845
00:38:44,844 --> 00:38:48,369
tentando encontrar uma maneira de
legitimamente falhar com ele.

846
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Ah, obrigado.

847
00:38:49,936 --> 00:38:51,677
Eu olhei bem.

848
00:38:53,418 --> 00:38:57,552
O que você me pediu para fazer
é essencialmente agir

849
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
como faria seu pai.

850
00:39:00,599 --> 00:39:02,818
Acho que sim.

851
00:39:04,254 --> 00:39:06,822
Eu sentei com ele.
Eu conversei com ele.

852
00:39:06,866 --> 00:39:08,433
E?

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,697
Bem, mais importante,

854
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
[suspira] Eu o escutei.

855
00:39:15,744 --> 00:39:17,790
Grace, é o que ele quer fazer.

856
00:39:17,833 --> 00:39:20,706
Diz... que ele quer, Frank.

857
00:39:20,749 --> 00:39:21,794
Ele ainda é jovem.

858
00:39:21,837 --> 00:39:24,100
Idade suficiente para agir,
livre para escolher.

859
00:39:29,236 --> 00:39:32,718
Preciso de policiais como ele.
Eu não vou falhar com ele.

860
00:39:34,763 --> 00:39:37,331
Não é suficiente
que perdi meu marido?

861
00:39:37,375 --> 00:39:40,421
Martin ficaria orgulhoso dele;
Acho que você sabe disso.

862
00:39:40,465 --> 00:39:43,424
Ele romantiza o PD porque
de Martin e por sua causa.

863
00:39:43,468 --> 00:39:44,860
Eu o avisei disso, Grace.

864
00:39:44,904 --> 00:39:47,602
Por que você não conta a ele
que ninguém mais gosta de policiais?

865
00:39:47,646 --> 00:39:48,734
Por que você não diz isso a ele?

866
00:39:48,777 --> 00:39:51,606
Ele está com os olhos bem abertos.

867
00:39:51,650 --> 00:39:52,999
Como eles podem ser?

868
00:39:53,042 --> 00:39:54,957
Ele vê tudo
através de suas lentes azuis,

869
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
você e Martinho.

870
00:39:56,002 --> 00:39:59,005
Graça...

871
00:39:59,048 --> 00:40:02,748
Eu nunca tentaria te dizer
como demonstrar seu amor

872
00:40:02,791 --> 00:40:04,837
para seu único filho.

873
00:40:07,579 --> 00:40:08,971
Mas...

874
00:40:09,015 --> 00:40:12,845
talvez você possa tentar
vê-lo pelo que ele se tornou.

875
00:40:15,108 --> 00:40:18,328
Certo. Entendi.

876
00:40:18,372 --> 00:40:20,461
Talvez ele até acabe
como seu pai,

877
00:40:20,505 --> 00:40:23,464
morto a tiros por algum animal apenas
porque ele usou seu uniforme.

878
00:40:23,508 --> 00:40:26,859
Tudo para gaita de foles
e uma placa de rua.

879
00:40:26,902 --> 00:40:28,251
Vá para o inferno, Frank.

880
00:40:30,776 --> 00:40:33,648
[porta abre, fecha]

881
00:40:34,954 --> 00:40:37,565
[suspira]

882
00:40:37,609 --> 00:40:39,524
ANDERSON [nos alto-falantes]:
eu sou a escolha

883
00:40:39,567 --> 00:40:41,090
para uma Nova Iorque mais forte.

884
00:40:41,134 --> 00:40:42,222
Aí está ele.

885
00:40:42,265 --> 00:40:44,703
Apoiarei as pequenas empresas.

886
00:40:44,746 --> 00:40:47,140
Eu não vou aumentar impostos
sobre famílias trabalhadoras.

887
00:40:47,183 --> 00:40:49,055
Você acha que deveríamos
deixá-lo terminar?

888
00:40:49,098 --> 00:40:52,450
E estragar toda a diversão?

889
00:40:52,493 --> 00:40:54,800
Eu serei um campeão
da classe média.

890
00:40:54,843 --> 00:40:56,192
Russo Anderson!

891
00:40:56,236 --> 00:40:57,498
[multidão murmurando]

892
00:41:00,545 --> 00:41:02,285
Você pode fazer isso depois? Não. Sente-se.

893
00:41:02,329 --> 00:41:03,678
Russo Anderson,
você está preso

894
00:41:03,722 --> 00:41:05,680
por agressão veicular
no primeiro grau

895
00:41:05,724 --> 00:41:07,029
e dirigir embriagado.

896
00:41:07,073 --> 00:41:09,031
Você não pode me cobrar.
Você não tem provas.

897
00:41:09,075 --> 00:41:10,468
Sim, nós fazemos.

898
00:41:10,511 --> 00:41:12,034
Seu DNA foi encontrado em
airbag do lado do motorista.

899
00:41:12,078 --> 00:41:13,209
Isso prova que você
estavam dirigindo.

900
00:41:13,253 --> 00:41:14,863
Mãos atrás das costas.

901
00:41:14,907 --> 00:41:15,864
[algemas clicando]

902
00:41:15,908 --> 00:41:17,866
Você percebe quem eu sou?

903
00:41:17,910 --> 00:41:20,521
Sim, você é um
bêbado e mentiroso.

904
00:41:20,565 --> 00:41:21,870
Vamos.

905
00:41:28,573 --> 00:41:30,400
Você já se arrependeu
ser policial?

906
00:41:30,444 --> 00:41:33,055
eu me arrependi
decisões que tomei,

907
00:41:33,099 --> 00:41:35,536
mas nunca minha decisão
ser policial.

908
00:41:35,580 --> 00:41:38,887
O trabalho não é o mesmo
como quando comecei.

909
00:41:38,931 --> 00:41:41,368
Você não é o mesmo policial
como quando você começou.

910
00:41:41,411 --> 00:41:44,327
Não sou só eu
que está sendo julgado agora, pai.

911
00:41:44,371 --> 00:41:45,807
É todo o departamento.

912
00:41:45,851 --> 00:41:48,723
Pelo menos o grande júri
fiz a coisa certa.

913
00:41:48,767 --> 00:41:51,421
Desta vez.

914
00:42:01,649 --> 00:42:04,347
E a seguir?

915
00:42:04,391 --> 00:42:07,525
Se você está perguntando pode
você aguenta mais,

916
00:42:07,568 --> 00:42:09,831
você pode.

917
00:42:09,875 --> 00:42:12,965
Verdadeira pergunta...

918
00:42:13,792 --> 00:42:16,925
...temos mais
retribuir?

919
00:42:27,893 --> 00:42:30,765
Legendagem patrocinada por
CBS

920
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org